 |  |  | ||||
| Retour site général | BD & aviation | Biggles Site général |
UMBERTO MISTRI, aviateur
Couverture du T1, l'intégrale (La guerre, l'amour, les souvenirs).
couverture italienne du T2
- Dessin et scénario : Paolo Raffaelli
- L'histoire vraie (?) d'un des plus fameux pilotes d'avions de chasse de l'armée italienne durant la guerre de 1940/1945. Une reconstitution précise, des engins de guerre reproduits fidèlement, une superbe saga de passion et de sang.
- B.D. en noir et blanc.
- Elle est parfois indiquée : Intégrale, parfois : T1 ?, Après recherches, en Italie, cette histoire a paru en 3 tomes dont les deux premiers (au moins) en couleur. La version française est une intégrale : donc en un seul tome.
Le complément du titre (La guerre, l'amour, les souvenirs) semble correspondre aux 3 tomes italiens avec La guerre T1, L'amour T2 et Les souvenirs (Frammenti : les restes) T3.
Ci-dessus: Couvertures du T1 & du T3 (Frammenti) de l'édition originale en italien
Voici la traduction (avec un traducteur sur Internet: ImTranslator v.15.46) sans modification:
Pour le T1: Umberto Mistri, fils de Niccolò et Viviane Granval dès son plus jeune âge est fasciné par le vol grâce aux histoires de sa mère qui fut l'une des premières 'femmes volantes' au monde. Les cousins ??inséparables Corrado et Leda, la fille de leurs voisins, sont les spectateurs de ces récits d'aviation.
C'est ainsi qu'à la fin des années 30, Umberto et Corrado entrent dans l'Académie et parviennent à réaliser leur rêve de devenir pilotes de la Royal Air Force. Peu avant le début de la guerre, Leda et Corrado s'engagent. Le début des hostilités amènera les deux cousins ??sur des fronts différents, mais Corrado, de plus en plus âgé, tentera toujours d'être affecté aux départements où opère Umberto. C'est ainsi qu'il l'a rejoint dans le corps expéditionnaire en Russie au printemps 1942.
L'évolution du conflit amènera Umberto à rentrer à Rome pour des raisons de service, ici il aura l'occasion de rester proche de Leda qui se confie à lui.
(Umberto Mistri, figlio di Niccolò e Viviane Granval fin da piccolo è affascinato dal volo grazie ai racconti della madre che è stata una delle prime "donne volanti" del mondo. Insieme a lui spettatori di queste narrazioni aereonautiche sono l'inseparabile cugino Corrado e Leda, la figlia dei loro vicini di casa.
È così che, alla fine degli anni '30, Umberto e Corrado entrano in Accademia e riescono a coronare il loro sogno di diventare piloti della Regia Aereonautica. Poco prima dell'inizio della guerra Leda e Corrado si fidanzano. L'inizio delle ostilità porterà i due cugini su diversi fronti, ma Corrado, maggiore d'età e di grado, cercherà sempre di farsi assegnare ai reparti dove opera Umberto. È così che lo raggiunge nel corpo di spedizione in Russia nella primavera del 1942.
Il procedere del conflitto porterà Umberto a tornare a Roma per ragioni di servizio, qui egli avrà occasione di stare vicino a Leda che si confida con lui. )
È così che, alla fine degli anni '30, Umberto e Corrado entrano in Accademia e riescono a coronare il loro sogno di diventare piloti della Regia Aereonautica. Poco prima dell'inizio della guerra Leda e Corrado si fidanzano. L'inizio delle ostilità porterà i due cugini su diversi fronti, ma Corrado, maggiore d'età e di grado, cercherà sempre di farsi assegnare ai reparti dove opera Umberto. È così che lo raggiunge nel corpo di spedizione in Russia nella primavera del 1942.
Il procedere del conflitto porterà Umberto a tornare a Roma per ragioni di servizio, qui egli avrà occasione di stare vicino a Leda che si confida con lui. )
Pour le T2: Supplément au magazine aéronautique 'L'histoire de la vie d'Umberto Mistri, pilote, continue. Elle se poursuit avec une histoire nouvelle et engageante pleine d'action, de passion et de sentiments. D'autres personnages de cet épisode enrichissent l'intrigue, la tissent...
(Supplemento alla Rivista Aeronautica" Il racconto della vita di Umberto Mistri, pilota, continua. Continua con una nuova e coinvolgente storia piena di azione, passione e sentimenti. Altri personaggi di questo episodio arricchiscono la trama, intrecci )
Paolo Raffaelli est un dessinateur (et scénariste) italien. Voici quelques unes de ses B.D.
|
|
|
|
|
| keller 3 - musuraca | keller 2 - Gangster story | keller 1 - Un volto due vite | Keller- Gli inediti | I combattenti |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
Adam Wild Uomini e cinghiali |
Adam Wild L'incubo della giraffa |
Magico Vento Faccia di pietra |
Shangaï Devil Crollo di un impero |
Damphyr Gli orrori di red Hook |
|
|
| UMBERTO MISTRI, aviateur | |||||
| N° | Titre | Scenario | Année | Dessin | Editeur |
| 1 | La guerre, l'amour, les souvenirs | Paolo Raffaelli | 2009 | Paolo Raffaelli | Clair de lune |
| |||||
|
|
| |  | | | |||||
| Retour | top | BD & aviation | Biggles |
