 |
 Sri Lanka |
BIGGLES en CINGALAIS (SRI LANKA) | Sri Lanka |
 |
| |
||||
L'île de Ceylan (aujourd'hui République du Sri Lanka) est le pays de la langue cingalaise (ou cinghalaise, ou singhalaise) même si celle-ci n'est pas la seule langue que l'on y parle. On trouve d'autres locuteurs de cette langue hors du Sri Lanka (généralement des migrants de l'île). Il s'agit d'une ancienne colonie de la couronne britanique qui était dans l'Empire des Indes, ce qui a sans doute permis aux livres du Captain W.E. Johns d'y être connus. La parution de plusieurs Biggles en langue locale semble être récente. Ces livres sont en langue cingalaise qui a son propre alphabet ce qui ne facilite pas les recherches.
Alphabet cingalais
Ce sont 16 livres que j'ai trouvés (14+1+1) chez trois éditeurs locaux, ils sont toujours en vente, le prix étant indiqué (je pense) en roupie cingalaise. Je ne sais pas si ce sont des livres numériques ou "papier", pour un il y avait indiqué -en rupture de stock- ce qui ne peut pas être le cas pour un livre numérique. Vu le nombre de locuteurs (entre 20 et 30 millions), si ce sont des livres, "papier" les tirages ne doivent pas être importants.
|
1° Editeur (1 livre)
|
2° Editeur (1 livre)
|
||
|
|
|
|
|
-  Traducteur: Wasantha Pigera-
Titre cingalais (alphabet latin): Amazon Wanaye Nidanaya-
Traduction française du titre cingalais:
Trésor de la jungle amazonienne- Editeur: Apuru Publishers- Site vendeur du livre: apuru-publishers 
|
- Traducteur: Nimal Dissanayaka -
Traduction française du titre cingalais: Arme secrète - Editeur: Ashirwada Prakashana ou Ashirwada publishers- Rahas aviya : titre du livre en cingalais - Site vendeur du livre: www.bookshop.lk (Sur un nouvel écran)Traduction en français du résumé du livre en cingalais: Les avions de la Royal Air Force commencent à disparaître à l'Est Le Japon a-t-il découvert un nouveau rayon mortel ? Biggles, le pilote le plus talentueux d'Angleterre, et son équipe sont appelés d'urgence en Inde pour enquêter. Ils risquent leur vie, survolent les jungles denses de Birmanie et mènent des opérations de recherche dans le but d'arrêter la destruction d'avions et de pilotes. Pendant ce temps, ils livrent une bataille acharnée avec un grand groupe d'avions de combat japonais. Trouveront-ils enfin l'arme secrète au Japon ? [Utilisation de ImTranslator v.16.0] |
||
3° Editeur (14 livres)
-
La traduction : P.B. Senanayake -
L'éditeur : Tharanga publishers -
Un libraire sri-lankais : Viyath books -
Site vendeur du livre: www.bookshop.lk (Sur un nouvel écran)
Pour les textes sous les images des livres:
-
: indique le titre du livre en langue et alphabet cingalais ou traduction lettre à lettre en alphabet latin. -
: indique la traduction du titre cingalais en français. [Utilisation de ImTranslator v.16.0]-
: indique le titre anglais de l'histoire de Biggles.
|
|
|
|
|
peradiga-satana
Bataille de l'Est
Biggles flies east
|
sulthan
Sultan
Another job for Biggles
|
kasiye-shapaya
La malédiction de la monnaie
Biggles flies west
|
ran-kollaya
Butin d'or
Biggles and co
|
|
|
|
|
|
rahas-kumanthranaya
Complot secret
Biggles foreign legionnaire
|
sathuru-kadawura
Camp ennemi
Biggles and the black peril
|
guwan-meheyuma
Fonctionnement aérien
Biggles goes to war
|
rahas-senanayaka
Ange secret
(Biggles) secret agent
|
|
|
|
|
|
abirahas-balaghanaya
Escadron mystérieux
Biggles in Borneo
|
akramanaya
Attaque
Biggles foreign legionnaire
|
inka-nidhanaya
Trésor inca
Biggles and the Cruise of the Condor
|
sajan-bigals
Sergent Biggles
Sergeant Bigglesworth CID
|
|
|
||
|
waeli-kathare-sangramaya
Bataille des dunes de sable
Biggles defends the desert
|
athurudahan-nawkawa
Navire manquant
Biggles in the Antarctic
|
||
| |
Sri Lanka |
BIGGLES en CINGALAIS (SRI LANKA) | Sri Lanka |
|
| |
||||
 | Retour |  | Top |
| BIGGLES | MONDE |
