Retour Les livres de Biggles à travers le monde. BIGGLES MONDE

BIGGLES en SUISSE & en ALLEMAGNE



D'abord en Allemagne puis c'est pour la Suisse alemanique que certains Biggles ont été traduits en allemand .
Biggles devient alors Biggels
Ci-dessous , quelques couvertures de "Biggels"


      Feindliche Flieger in Sicht (The Camels Are Coming - Biggles) a été édité avant la seconde guerre mondiale par Wilhelm GOLDMANN à Leipzig . C'est la plus ancienne traduction d'un Biggles que je connaisse.



      Biggels auf der perlenjagd a été édité en 1948 à Dusseldorf par Komet-Verlag . Il est la traduction de Biggles in the south seas .
 

  Les (rares) illustrations internes sont de Norman HOWARD.




    Couvertures des BIGGELS imprimés en Suisse (ils ont aussi été diffusés en Allemagne.
                                 



Un Brane & Clinton a été traduit en allemand (Kings of Space) par l'éditeur suisse Hallwag.





Feindliche Flieger in Sicht (The Camels Are Coming - Biggles) - traduction: Hans Erdegen - Editeur: Wilhelm Goldmann Verlag Bern, Leipzig, Wien - date: 1936

Biggels auf der Perlenjagd (Biggles in the south seas) - traduction: - Editeur: Komet-Verlag - date: 1948

Biggels fliegt nach afrika (Biggles in Africa) - traduction: - Editeur: Hallwag - date: 1951
Biggels fliegt in die Südsee (Biggles in the south seas) - traduction: Eduard Thorsch - Editeur: Hallwag - date: 1952
Biggels fliegt in die Arktis (Biggles flies north) - traduction: Helen Henrich - Editeur: Hallwag - date: 1952
Biggels und der gold schatz (Biggles breaks the silence) - traduction: - Editeur: Hallwag - date: 1953
Biggels in grosser mission (Biggles hunts big game) - traduction: - Editeur: Hallwag - date: 1954
Biggels fliegt in die wuste (Biggles flies south) - traduction: - Editeur: Hallwag - date: 1954
Biggels und der Schwarze Elefant (Biggles and the black raider) - traduction: Helen Henrich - Editeur: Hallwag - date: 1955
Biggels' grosser fang (Biggles works it out) - traduction: Helen Henrich - Editeur: Hallwag - date: 1956
Biggels in Indien (Biggles in the Orient) - traduction: Helen Henrich - Editeur: Hallwag - date: 1956
Biggels im Dschungel (Biggles in the jungle) - traduction: Helen Henrich - Editeur: Hallwag - date: 1957
Biggels rettet seine Kameraden (Biggles forms a syndicate) - traduction: Helen Henrich - Editeur: Hallwag - date: 1961
Biggels hinter dem Eisernen Vorhang (Biggles buries a hatchet) - traduction: Helen Henrich Editeur:- Hallwag - date: 1961
Es geht nicht ohne Biggels (Biggles goes alone) - traduction: Helen Henrich - Editeur: Hallwag - date: 1963
Biggels und die Schmugglerbande (Biggles in the Teraï) - traduction: Helen Henrich - Editeur: Hallwag - date: 1966
Biggels und das Grab des Wüstenkönigs (Biggles and the plot that failed) - traduction: Helen Henrich - Editeur: Hallwag - date: 1967
Biggels fliegt in die Kalahari (Biggles sorts it out) - traduction: Helen Henrich - Editeur: Hallwag - date: 1968

Abenteuer im Weltall (Kings of space) - traduction: Helen Henrich - Editeur: Hallwag - date: 1958




Retour Top
BIGGLES MONDE